در آغاز ، خداوند بهشت و . زمين را خلق کرد (آيه 1 انجیل مقدس)
".خداوند مى فرمايند : "بگزاريد نور وجود داشته باشد
. و نور به وجود آمد (آيه قرآنى: و خداوند امر ميکند و همه چيز به وجود مى آيد .) (آيه 3 انجیل مقدس)
... سپس، خداوند آب و آسمون را جدا کرد (آيه قرآنى: زمين و آسمان ها در ابتدا يکى بودند سپس آنها را جدا کرديم .) (آيه 6 انجیل مقدس)
او اقيانوس ها و خشکى را درست کرد ...
... بعد، زمين را با درختان
... ،و بوته ها ...
. آراست ...
... سپس، او دنيا را با تمام مخلوقات
... ،زنده در دريا ...
... ،در هوا ...
و هر چيز زنده رو خشکى پر کرد . ... (آيه 21 انجیل مقدس)
... و سپس
او ما را
. خلق ميکند ...
. تا در فردوس زندگى کند
... تا زمانى که
... آدم و حوا از فرمان خدا سرپيچى ميکنند، ...
. و از ميوه ممنوعه خوردند ... (آيه 27-28 انجیل مقدس)
... و با يک انتخاب
.... آنها خير و شر ...
را ميشناسند ...
... تا اينکه، قابيل هابيل را کشت،
. خداوند ميبيند که در دل انسان خيلى شرارت وجود دارد ...
انتخاب اشتباه ، بحث اشتباه
... که چرا
. اين ... رخ داد
. مخلوقات ما تصمیم گرفته اند تا زمین را پاک کنند
. خداوند مرا مبعوث کرد . به من فرمان داد تا يک کشتى بسازم
. و يک کشتى تا خانواده ما و همه حيوانات وا نجات دهد
... همه موجودات زنده ديگر
. خواهند مرد ...
... ،و در روز هفتم
. خداوند ... استراحت کرد
کاری از گروه ترجمه ایران فیلم
سینا سلیمی ( Cn@ S@l!m!) پوریا (PMT) امیرمحمد (Saltzman)
Sinasalimi24@yahoo.com latimeria1985@yahoo.com Pourya_transe@yahoo.com
ناصره، جليلیه
... مريم"، نامزدم،"
... زيباترين چشمانى را که تا به حال در عمرم ديده ام را دارى، ...
. و شيرين ترين لبخند را ...
! از بابت "هرود" و رومى ها
! قرض ماليات
اين ديگر چيست ؟ . ما اين زندانى را خواهيم آورد
با عبادت مشکلى دارى ؟
! و تو کى باشى ! هيچ کس
. بايد يک اشتباه باشد . ما اينجا خداوند را ستايش ميکنيم
. خدا، مشکل تو هستش
"يوسف" ! زود باش
! اينجا خانه خداوند هستش
! بگيرش
! زمان پرداخت هستش
. برگرد برو خونه پدرت، زود باش
بپرداز همشو مصادره کن
! اون زن رو بيار
!به طرف جاده
!حرکت کن
... "مريم"
! برگرد
... "مريم"
خداوند با تو هستش
نترس
. تو يک پسر به دنيا خواهى آورد
اون پسر خدا صدا خواهد شد
. روح مقدس بر تو نازل خواهـد شد
! نترس
. من در خدمت خواندگارم
... مقدسى که بايد متولد بشود،
. پسر خدا ناميده ميشود ....
! "مريم"
! بهم بگو قضيه چيه، "مريم" ! اينجا نه
!حامله اى ؟
چى کار کردى ؟
. هيچى، قسم ميخورم
! بايد يکى باشه، احمق که نيستم
. من هنوز باکره ام
. اين مشيت الهى هستش
... نميدونم چرا من انتخاب شدم،
... اما من حقيقت رو . ميگم
. بايد به من اعتماد کنى
. فکر ميکنم ميشناسمت
. "بهت التماس ميکنم، "يوسف
. بهت نياز دارم تا همسرم باشى
. بهت نياز دارم تا پدر اين بچه باشى
. پسر خدا
. بهت التماس ميکنم، عشقم، بهم اعتماد کن
. مريم"، خدا اين رو براى مردمى مثل من انجام نداده
. خدايا، اگر اينها مشيت توست، لطفا
.... کمکمان کن
"... يوسف"،پسر" "داوود
. آرام باش ...
. مريم" را همسر خود قرار ده"
. او هنوز مقدس است
. بچه درون رحم او از طرف خداوند است
! "جبرئيل"
! شرم آور است ! بى آبرو
. اين گناه من نيست . خداوند مرا انتخاب کرد
! من درباره اين که واسه کى شدش نپرسيدم
چى ميدونه ؟
به اندازه اى ميدونه که سؤظن پيدا کنه
حالا کى تو رو ميخواد ؟ ! من
من بهش اعتماد دارم
و من اون رو به عنوان همسرم ميپذيرمش
اگه اون هنوزم ميخواد قبول کنه
... چند ماه پس از عروسى،
يوسف" و "مريم" مجبور به ترک ناصره ميشوند" ...
! "مريم"
حاضرى ؟
... تا شهريان را بهتر کنترل کنى،
روم دستور سر شمارى داده است ...
همه بايد به زادگاهشان بازگردند
زود باش
يوسف" دست زنش را گرفت و به بيت المقدس رفت
... صد مايل راه دراز و خطرناک،
با نوزاى که هر آن احتمال تولدش زياد است ...
مريم" و "يوسف" تنها در برابر کل دنيا هستند"
اما ديگران به سمت آنها کشيده ميشوند
... "روز پيامبرى "موسى
پيشگوئي تولد يک شاه يهودى ...
در آسمان نقل ميشد
... "ظهور ستاره "يعقوب،
و عصاى سلطنتى از اسرائيل قيام ميکند ...
! صبر کن
بیت المقدس
داره به دنيا مياد، "يوسف"، داره به دنيا مياد
صبر کن، يه جا پيدا ميکنم
سلام ؟
! صبر کن! داره متولد ميشه يکى هست به ما کمک کنه ؟
داره متولد ميشه، "يوسف"، حالا
! دارم ميام ! خيلى خب، زود باش
نگه دار
با من بمون
"سرورم، منجمان، "بالتازار
. "بالتازار"
"مريم"
شراب ميخورى ؟
سرورم، شما خيلى دوستانه رفتار ميکنيد
. اما نه
در شگفتم، که چى درباره شاه جديد به من بگى ؟
شاه ؟ شاه يهوديان، بله
چى ميگين ؟
شاه يهوديان ؟ چيزى رو از دست دادم ؟
براى ديدن شاه يهوديان به اينجا نيومدى ؟
دنبال "هرود" نيستى، شاه يهوديان ؟
. البته
پس کى ادعا ميکرد که شاه شده ؟
. هيچکس اون هنوز متولد نشده
اين پيامبرى، به وسيله ستاره ها مژده داده شده
... البته که مترجمان طلسم یک صحنه قیام دیدند
ستاره ها ؟ پيامبرى ؟
داری مزاحمم میشی ؟
... لطفا، اگه انجامش ندى
هرود" هيچ چى نميفهمه"
. دنبال ستاره ميريم
نبوت این خیانت کار کجاست ؟
پيداش کردى ؟
! آه، اين ! بخوان
. اشعيا اسرائیلى (اشعیا:نام کتاب مقدس یهودیان)
بنابراین خداون خودش به شما يک نشانه خواهد داد
! ببين، اونجارو ببين
باکره اى که بايد يک بچه را به دنيا بياورد
! کمکون کن
... بايد به کنسل خبر ميداد
مريم"، دارمت"
... جادوئى ...
کمکمون کن
"... خدای اسطوره‌ای ..."
"... پدر جاویدان ..."
". شاهزاده صلح..."
... زود باش
اما من کسی هستم ! که صلح را می‌آورد
فکر می‌کنی چندتا بچه میتونست اون کار رو انجام بده ؟
نوشته شده کجا این شاهزاده اسطورهای متولد میشه ؟
"میکا" میگه که در ... (بیت المقدس) هستش
بیت المقدس ؟
! بیت امقدس
! ارتش جمع کن
. پسرمون
. سبحان الله
خانم، من باور دارم که پسر شما . شاه پیشگویی شده‌ی این مردم هستش
اسمش چیست ؟
. "عیسی"
اسمش "عیسی"ـست
!"ماریم"
. ما باید اینجا رو ترک کنیم ! حالا
،نمی‌تونم توضیح بدم . فقط بهم اعتماد کن
وقتی "هرود" شنیدی یک شاه جدید ،در توی بیت المقدس متولد مییشود
... دستور قتل تمام پسرهای تازه متولد رو داد
! هر چی که پیدا کنی
! از این طرف
نه ! نکن
! زود باشین ! همشونو بکشین
! پسرم
! پسر رو بگیر
! نـــــــــــــه
. قتل عام بیگناهان
. یک بچه گریخت
... هرود" هرگز نمیفهمد"
که قتل عام در بیت المقدس برای هیچ بود ...
. اون میمیره
،آخرين حرکت مارى خوريايى اون
اعدام بزرگترين پسرش . براى دسيسه عليهش بود
! پدر، لطفا
... ،وقتى "هرود" مرد
مردم احساس يک فرصت . براى بدست آوردن آزاديشون کردند
اسرائیل گسترده شد
اما واکنش روميان، بيرحمانست
! باهم بمونيد
. قيام درهم شکست
در جليلى تنها، دوهزار نفر به صليب کشيده شدند
جليلیه
عيسى" و خانواده اش" از مصر برگشتند
". اونجاست، "عيسى . تقریبا به خانه رسيدم
يک دهه تاريکى بر . اسرائیل سقوط کرده
! "يوسف"
چى کار کردند ؟
ما بايد به برنامه . خدا اعتماد کنيم
همانطور که او به . ما اعتماد ميکند
25سال بعد
روم مستقیما کنترل اورشلیم و . يهوديه را به عهده گرفته است
"... ،آنتيپاس" پسر "هرود
صبورى براى رسيدن 4مين ... ،دولت رومى در 20سال
"،متکبر و ظالم، "پونتيوس پيلاته ...
. بزرگ، کامل
به يهوديه خوش آمدید
اميدوارم زمانتان در اينجا کامياب و آرام باشد
ميخوام مطمئن بشم اينطور ميشه
دستوراتى از سزار، زادولد . بايد متوقف بشود
"،... براى "پيلات" و "آنتيپاس
هر اجتماعى خيانت ... . محسوب ميشود
پشيمانى و گناهانت بايد بخشوده شوند
، ... در رود اردن
گله هاى شلوغ "جان" تعميد دهنده ...
من تعميدت ميدهم، تا پادشاهی جديدت را بسازى
... چون تطهير شده هستى
پس همه ى اسرائیل ... بايد ! تطهیر شود
آيا تو "مسيح" هستى ؟
. اينجا. منتظرم
... گفتى در بيابان مشکلى بود
مردم به سمچ اين مرد "وحشى رمه ميکنند، "جان
فکر ميکنند يه پيامبره
بعضىها حتى "مسيح" صداش ميکنن
واقعا توبه ميکنى ؟
تبر خدا آماده است
همه درختانى که ميوه ... خوب بار نمياورند
قطع ميشن ... و به داخل آتش انداخته ميشن
همه ى انسانها بايد بندگى خدا را ببينند
و "مسيح" چيه ؟
نجات دهنده ى يهوديان
مبعوث شده به وسيله . خدا براى آزادى آنها
پس شما به يه چشم احتیاج داريد براي "مسيح"تان
... ،بعد يکى مياد، بزرگتر از من
کسى که با آتش تطهیر ميشه ...
،من فقط صداى بيابانم ... راه را به سوى خداوندگار
. نشان ميدم
توقف نکنين
قطعا، به شما براى . تطهیر شدنم نياز دارم
... جان"، کارى که ميکنى درسته"
تطهیرم کن
بعد تعميدش، "عيسى" به بيابان وارد ميشود
... براى 40 روز، روحش امتحان شد
برای رقابت‌های پیشرو آماده‌اش میکنند
... "اسیتن" (همان ابلیس یا شیطان)
... ،اگر تو پسر خدايى
امر کن که ... اين سنک نان شه
... ،انسان نبايد تنها با نان زندگی کنند
اما يک کمه که ... خداوند بيشتر از بقيه استفاده کرده است
،اگه خدا دوست داره ... ،خودتو بنداز پایین
هيس ... فرشته ها رو دستاشون بلندت ميکنن
چطور جرات ميکنى خدا را براى امتحان بگذارى
اگه خودت رو پايين ... پرت کنى و منو بپرستى
تمام دنيا رو بهت ميدم ...
به صليب بکشيدش
"ازم دور شو، "اسیتن
من فقط خداوند رو پرستش ... ميکنم، خداى خودم
و فقط به او خدمت ميکنم
،عیسی" در برابر وسوسه‌های "اسیتن" مقاومت کرد"
و آماده میشود برای آغاز ماموریتش ...
اما بدون "جان" تعمید دهنده
او به دستور "آنتیپاس" دستگیر شده است
زود باش، آشغال
برو تو
درياى جليله
کمک ميخواى ؟
به کمک احتياجى ندارم
برو کنار، هیچی واسه کمک نیستش
هى، چى کار ؟
! نمیتونی سوار قایقم بشی
. بله، حقّ با توست . دست کمک به من بده
فکر ميکنيد چى کار ميکنيد ؟
ميريم ماهيگيرى
اين موقع روز، اونجا ماهى نيستش
در واقع، اينجا هيچ موقع روز ماهى وجود نداره
... "پيتر"
... ،فقط يک ساعت
و من بهت يک زندگى جديد ميدم
کى ميگه من يکيشو ميخوام ؟
بهت ميگم، اينجا . هيچ ماهى وجود نداره
قراره باهات چى کار کنم ؟
. تو دهان خطرناکت
. گوش کن
به "سدیسیوس" احمق ؟ . من اینطور فکر نمیکنم
. این پیام خداست
"پادشاهی بهشت نزدیک است"
پس تو ادعا میکنی "مسیح" هستی ؟ منظور از مسیح همان منجی آنهاست که به) (عقیده بسیاری از آنها "کوروش کبیر" است
. نه
اما فکر میکنی اون میاد ؟
. نه
. اون همچنان اینجاست
. اینجاست
. همینجا
خداوند حقیققت را میگوید
قلب همه بشررا میگشاید
این چه طور اتفاق افتاد ؟
چی کار کردی ؟
من به تو یک فرصت دادم تا . زندگیت را تغییر بدهی
. پیتر"، با من بیا" ((پیتر یا پطروس نزدیک یار عیسی (ع)
ماهی‌های گرفته شده را رها کن و من تو . را به ماهیگر تمام بشر تبدیل میکنم
چه کاری باید انجام دهیم ؟
. دنیا را تغییر دهیم
او عصر جدید راستی و ! عدالت را خواهد آورد
قدرتش همه انسان‌ها را به دنیای ... جدید میکشاند ! همهی انسان‌ها را
یکشنبه "هفته قبل از "عید فطر
"عید فطر" . بزگترین جشن سال یهودیان است
... ،هزاران نفر به اورشلیم آمده‌اند
خدا را شکر برای آزادسازی اجدادمان ...
از بردگی مصریان ...
! نگاه کن، "عیسی"ـست !"مسیح"
ورود "عیسی"، طوفان به پاکرد
پیش گویی "زکریا" نبی که ... پادشاه جدید یهودیان
سوار بر الاغ وارد شهر خواهد شد ...
!"مسیح"! "مسیح"
... "مسیح"
الان کجاست ؟
. با یه الاغ وارد شهر شدش
... ،ببینین، شاهتون برای شما می‌آید
... ،راستگو و پیروز ...
متواضع و سوار بر الاغ ....
هدفش کجاست ؟ معبد
یه آتیش بیار معرکه اهل جلیلیه ست، یه مشکله
جمعیت، چطور جواب میدهند ؟
و رومیانی که هرگز آنها را نشنیده‌اند ؟
. هنوز نه . تاکنون
اون نباید درمورد عید فطر دخالت کنه
خدا خشم اون رو بر همه ما ناز کرده
و، کی میدونه که "پیلاطس" انجامش میده
اگه جمعیت از کنترل خارج بشه
نیقودیموس"، با "مالکوس" میره"
اگه وارد معبد شد، نگاهش کنین
پلک هم نزن، میخوام همه چی رو بدونم
. برو
! پادشاهی می‌آید
! "مسیح"
اون "باراباس"ـه "مسیح"
پادشاه اسرائیل، چرا آزادمون نمیکنی ؟
از دست رومیان نجاتمان ده، سرورم
. باراباس"، ما با صلح اومدیم"
! "مسیح" ! "مسیح"
! حرکت کن ! از سر راه برو کنار برو عقب
! اون داره میره به معبد
در کتاب مقدس معبد مقدسترین مکانه
در طول فستيوال، فروش حيوانات قربانى
و پول خرد کردن به يک کسب ... . و کار پر رونق تبدیل شد
آيا پول خرد داری ؟ . بله، بله
! اینجا پول خرد کنید
... دو، پنج
! اینجا پول خرد کنید
چى کار ميکنى ؟
عيسى"، لطفا"
این نوشته نشده ؟
! صبر کن
این نوشته نشده ؟
"... خونه من"
"خونه من بايد خونه يک عبادتگر ناميده بشه
... اما تو
تو اینجا رو غار دزدان ساختيش
کى هستى که اينا رو به ما ميگى ؟
ما قانون رو ياد ميديم، نه تو
... تو عبادتگران مغرور رو عبادت میکنی
و عشق نشان دادن مودب بودن در معبد هستش
! "هیپوکریتس"
تو نمیتونی هم به خدا خدمت کنی وهم به پول
این عصبانی کننده است ! و کمکش نخواهد کرد
! زیرکه جمعیت تحسینش میکنه
درباره‌اش یه چیز غیر عادی هستش
هیچ درباره‌اش غیر عادی نیستش
جدا از استعدادش در خراب کردن آدم
اگه برگرده، به مبارزه می‌تلبمش
... بزار یارانش "مسیح"ـشونو ببینن
برای روستائیان ساده اندیشی فکر میکنن که اون هستش
دوشنبه 4روز تاعید فطر
...،در هفته پیش رو به عید فطر
زائران یهودی هروزه ... به معبد میروند
کمک برای فقرا . خدا ببخشایتت
عیسی" هم برای تبلیغ کردن بازگشت" حتی به جمعیت های شلوغ
... برای یک شخص ثروتمند سخته که
به پادشاهی خدا وارد بشه
نسبت به یک شتری که به میان سوراخ سوزن وارد بشه
مهمترین چیز اینکه باید همسایه ... خودتو دوست داشته باشی
... همونطور که خودت رو . دوست داری
!استاد
. اونا میگن تو شاگردی ... خب، تعریف کن
ما باید به رومی‌ها خراج بدیم ؟
به رومیان‌؟
! نه ! نه ! امکان نداره
. یه تله ست
... خب، استاد باید انجامش بدیم ؟
خراج رویان رو بدیم ؟ یا
! ندیم ! ندیم
! اسرائیل ! اسرائیل
! بهش بگو
چهره کی روی سکه هست ؟
.سزارها (امپراطوران روم باستان)
..پس به سزار اون چيزي که
براي سزار هست، بديد
و به خداوند اون چيزي که
براي خداوند هست، بديد
!"مسيح"! "مسيح"
کشيش اعظم،اون مردي که "اونجاست،همراه "عيسي
.اون پيش من اومد .اون ميخواد که کمکمون کنه
واقعاً؟ .کمک اون مفيد واقع ميشه
بهتره،بهتر بشناسيش
منم راهي واسه معامله باهاش پيدا مي‌کنم
چهارشنبه دو روز تا عيدِ فصح
.آموزگاران قوانين را اطاعت کنيد
هر کاري مي‌گن انجام بديد
ولي کاراي اونا رو انجام نديد
آنها آن چيزهايي که درس ميدهند .را خود انجام نميدهند
هر کاري انجام مي‌دن براي رياست
...شما فقط يک پدر داريد
...و او در آسمان است
...تنها يک آموزگار داريد
و او "مسيح" است
!"مسيح"! "مسيح"
اين ساختمون‌هاي بزرگ رو مي‌بيني؟
...حتي يک سنگ از اون
پا برجا نمي‌مونه
!اون گفت معبد رو نابود خواهد کرد
اون چي گفت؟
حتي يک سنگ از اون پابرجا باقي نمي‌مونه
اون تهديد کرده که معبد رو تخريب ميکنه
،بايد خيلي سريع شروع به کار کنيم .در عين حال خيلي آرام
نميتونيم در فضاي باز دستگيرش کنيم .چون هوادارانش شروع به آشوبگري ميکنند
،نه در روز عيدِ فصح !نه
بايد شب قبل از عيد بي‌سر و صدا بياريمش
مالکِس"، اسم اون"
پيرو که به من نشان دادي چه بود؟
يهودا"،کشيش اعظم" - يهودا"،آره" -
بيارش پيش من
همين جا
اقامت‌گاه پيلات
قربان - !داريم غذا مي‌خوريم -
قربان،يه يهودي توي معبد .مشکل درست کرده
خُب؟
ديروز به صرّاف‌ها حمله کرده
امروز گفت:معبد رو نابود ميکنه
تعداد زيادي هوادار داره
اسمش چيه؟
.اون رو "عيسيِ"ی شهر ناصره صدا ميکنند (محل کودکي عيسي)
خدمت‌کار هام دربارش حرف ميزنن
.کارش با "کايافاس" هست
ولي حواست به مردم باشه
،اگه شروع به شورش کردن معبد رو تعطيل ميکنم
عيد باشه يا نباشه
...خاخام
من "نيکوديموس" ـم
خوش آمدي - من به خواست خودم اومدم -
کشيش اعظم چيزي در اين باره نميدونه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.يقيناً که نميخواد کنار ما بشينه
"يهودا"
دوستِ "جليل" ـيت باعث تحريکاتي شده
...کسي نميتونه انکار کنه اون
ميان افراد کم سواد ياراني داره
..."ولي تو "يهودا
.من کنجکاو هستم
اون قدرتمندـه
برام سخته دربارش حرف بزنم
قدرتي که باعث دردسر شده
تا مردم رو تحريک کنه
...به صرّاف‌ها حمله کنه
...تهديد به تخريب معبد کنه
مقدس‌ترين چيزها
...اگه او پسر خدا بود
...اگه
از خانه‏ي خدا سوءاستفاده ميکرد؟
مسيح" واقعي اسرائيل رو متحد ميکنه" نه اينکه باعث اختلاف بشه
ازش چي مي‌خواي؟
فقط حرف بزنيم
اگه رومي‌ها دخالت کنن ميدوني چه قتل عامي رخ ميده؟
کار معبد به انتها ميکشه
ايمان از بين ميره
امت از بين ميره
همين رو مي‌خواي "يهودا"؟
،"تو دوستشي "يهودا بيارش پيش من
.خيلي زيرکانه
بذار تا مي‌تونيم جلوي اين قضيه رو بگيريم
چي به من ميرسه؟
خوبه
.به زودي منتظر خبرهات هستيم
ميگن قادر به انجام معجزه هستي
و اينکه قلمرو خدا رو ديدي
تو هم مي‌توني قلمرو خدا رو ببيني
ولي بايد دوباره متولد بشي
دوباره متولد بشم؟ چطور ميشه دوباره متولد شد؟
...بايد دوباره متولد بشي
...نه از نظر جسماني
بلکه روحاني
باد هرجا بخواد مي‌وزه
نمي‌دوني منشاءِ اون کجاست
يا کجا ميره
وقتي روح وارد کالبد ميشه هم همين‌طوره
،خدا انقدر جهان رو دوست داشت
.که اولين و تنها پسرش رو فرستاد
،باورش کن در اين صورت زندگي جاودان خواهي داشت
...هر چه به عيدِ فصح نزديک ميشد
.مردم در اورشليم بيشتر از پيش هيجان‏زده ميشوند
سي سال قبل رومي‌ها ...هزاران نفر را هنگام راهپيمايي
عيد فطر قتل عام کردن
!رومي‌هاي دزد !رومي‌هاي کثيف
.اوضاع آشفته شده .بايد به "پيلاطس" خبر بدم
...از وقتي فرمانده شدم
شما يهودي‌ها داريد کاري ميکنيد که من کاسه صبرم لبريز بشه
...حالا لبريز شده - ...بله،ولي -
!دارم حرف ميزنم
اگه آشوبي که امروز پيش اومد ...فردا تکرار بشه
معبد رو تعطيل ميکنم
ديگه عيد فطري در کار نخواهد بود
حکومت نظامي اعلام ميکنم
هر شورشي رو سرکوب ميکنم
واضح بود؟
الحمدلله
.همانا که با نام تو همه چيز بوجود مي‏آيد
آمين
...آخرين غذامون کنار همه
قبل از اينکه من بميرم
منظورت چيه؟
قرار هست که به من براي ،دشمن‏هام خيانت بشه
...قراره که دستگير بشم
.و به مرگ محکوم بشم...
مالکِس"، از "يهودا" خبري نشد؟"
.خير، کشيش بزرگ
.ديگه بيشتر منتظر نمي‏مونم
مالکِس"، امشب اين پيامبر دروغين" .رو دستگير ميکنيم
چطور ميدونيم که اون پيامبر دروغين‏ـه؟
آيا از نشان‏هاي "مسیح" واقعي که در
تورات‏هاي ما نوشته شده، به ما نشون داده؟
!خب، "نيکوديموس"، نشون داده؟
.مطابق با قوانين ما امتحان ميشه
اين مرد رو از ميان وگرنه .رومي‏ها شروع به ويران کردن همه‏چيز ميکنند
از ميان بردن؟ اعدام؟
."بله، "نيکوديموس
زندگي يک دهاتي براي آينده‏ي .قوم خداوند
.نترسيد
.به خداوند توکل کنيد
.به من هم توکل کنيد
.شما ميدونيد که من به کدام راه ميرم
.ما نميدونيم تو به کجا ميروي ازکجا بدونيم که راه کجاست؟
...من خود راه هستم ...حقيقت...
.و همينطور زندگي...
.بگيرش
.بخور
...اين
.اين بدنِ من هست
.اين خونِ من هست
.من رو با انجام اينکار به ياد داشته باشيد
،من پيش پدر ميروم
.اما هميشه کنار شما خواهم بود
ولي الان بايد بهتون بگم
که يکي از شماها که اينجا هستيد .به من خيانت ميکنه
چي کسي؟
...هرکسي که اين رو بخوره
.من نخواهم بود
.من به شما خيانت نخواهم کرد
.سريع انجامش بده
.بذار بره
.همه‏ي شماها نزول خواهيد کرد
...خاخام
.من نزول نخواهم کرد
.من زندگيم رو فداي شما خواهم کرد
واقعاً اينکارو ميکني؟
.بله ميکنم
..."پیتر""، بذار بهت بگم"
...قبل از طلوع آفتاب...
.تو سه‏بار من رو انکار ميکني...
"يهودا". اون کجاست؟ - ...من -
ميدوني اون کجاست؟
.ميدونم به کجا ميره
.خدمتگذارم رو به سمتش ببر
.بيدار شيد. و بيدار بمانيد
.زمانش رسيده
.روح ميخواهد، اما جسم ضعيف است
.بايد دعا کنم
...پدر
...من ميدانم
بايد همونطوري باشد
که تو ميخواهي
.پدر، اين رو از من بگير
.به من رحم کن
،خداوندا، من ميدانم که تو از من راضي هستي
.زيرا که از صداقت من حمايت ميکني
ما از شما، گذشتگانِ ما، متشکريم از اينکه .مراقب ما هستيد
...پدر
.پرودگار، خداوندِ اسرائيل را ستايش کنيد
.فناناپذير و فناناپذير .آمين و آمين
.اگر تو بخواهي، پدر
...اگر تو بخواهي
...خواست تو
.خواست من است...
.کاري که برايش آمدي رو تمام کن
!خيانت‏کار
!بگيريدش! بگيريدش
!"فرارکن، "عيسي
!فرارکن، "عيسي"! فرارکن ! "فرارکن، "عيسي
..."پیتر"
،کسي که با شمشير زندگي ميکنه
.با شمشير از دنيا ميره
!فرارکن
!بجنب، تکون بخور! تکون بخور
.اون رو بياريد
اين يکي چي؟
از اينجا برو
!بجنب
!من اون رو ترک نميکنم - !"پیتر" -
!بجنب
!بيا بريم، مريم
پاشو! بسه!
.راهش بنداز
!بياريدش
.به "کايافاس" بگو عيسي رو آورديم -
.بله قربان - تو نه
بنابراين، محاکمه شبانه که" مجازات مرگ به همراه داره
نبايد شب شنبه تعطيل انجام بشه"
".و همينطور شب يکشنبه
دانش‏پژوه‏هاي برتر ميگويند که ما بايد ،محاکمه‏هارو در روز انجام بديم
ولي اين محاکمه امشبه
.نبايد انجامش بدي .غيرقانوني‏ـه
دانش‏پژوه‏هاي ما ميگويند که بايد .در دادگاه و در روز و در ملاء عام باشه
.اين ضروريه - چرا انقدر عجله؟ -
.خودت ميدوني
.پيلات" معبد رو ميبنده"
.بايد از دست اين "عيسي" خلاص بشيم
اما اگه واقعاً هموني باشه که ميگه، چي؟
ما مجبوريم با دقت و همراه با .راهنمايي خداوند تصميم بگيريم
!خداوند ميخواهد که قوانين اجرا بشوند
:بذار به يادت بيارم که قانون چه ميگويد
هرکسي که به"
،قاضي يا کشيش اهانت کنه ".بايد به مرگ محکوم بشه
.هرکسي
.به من بگو، با من حرف بزن
چرا اجازه ميدي که باتو همچين کاري کنند؟
!نه، نه، نه، برگرد
اون مردي که دستگير کردند رو ديدي؟
!برو عقب
برادران، ممنون که درچنين .ساعتي آمديد
ميدانيد که اگر اين امر جدي نبود .شمارا صدا نميکردم
...اه
.بلندش کنيد
،عيسی"ي شهرناصره"
.جرم تو ناسزاگويي به مقدسات است
مريم؟
...اوه، مريم
چه اتفاقي افتاده؟ پسرم کجاست؟
.عیسی" دستگير شده" - دستگير شده؟ -
.ما نميدونيم اون رو به کجا بردند
دستگير؟
شبانه؟
.اونها ميخوان که همه‏چيز مخفيانه باشه .نميخوان که معترضي باشه
اون شياطين رو استخدام کرده .تا شفا بده
اون تهديد کرده بود که .معبد خداوند مارا ويران خواهد کرد
اما برادران، قبل از اينکه .قضاوت کنيم بايد به او گوش کنيم
پس من اين پيامبر رو دعوت .به سخن گفتن ميکنم
پيام‏هايي که از طرف .خداوند به همراه داري به ما بگو
هيچي؟
...چيزي براي گفتن نداري؟ مطمئناً
...اين رو به ما بگو
آيا تو همان شخص انتخاب شده‏اي؟
آيا تو پسر خدا هستي؟
.بله هستم
و شما من رو خواهيد ديد ،درحالي که همراه ابرها از آسمان مي‏آيم
.و در دست راست خداوند نشسته‏ام
!اين تنفرزاست
!با خدا؟ اي دغل‏باز
!نادان! کافر
.به اندازه‏ي کافي شنيديم
.تنها يک قضاوت وجود داره
.گناهکار
!اين اشتباه است
.اين باعث شرمساريِ شوراي ماست
غير از اين است؟ - ...برادران -
.حکم مرگ است
اورشليم دوازده ساعت مانده به عيد فطر
،رداهاي شما براي مراسم عيد کشيش اعظم
،حکم او مرگ است ولي نميتواند سنگسار شود
مجازات کفرگويي همين است
...مردم
او هزاران حامي دارد
اين ميتواند خطرناک باشد
شهامت خطر کردن را ندارم
"پيلات"
پيلات" ميتواند اين کار را بکند"
او اين اجازه را دارد
چرا روميان بايد بخواهند عیسی" را اعدام کنند؟"
پيلات" عهده دار حفظ آرامش" در يهوديه است
هر دوي ما همين را ميخواهيم
بايد وادارش کنم او را ببيند
همه بدانيد، "عیسی" ناصره توسط دادگاه عاليِ بزرگان معبد محاکمه شد
...و بخاطر کفرگويي
و تهديد براي نابود کردن معبد متهم شناخته شد
با او چه کار داريد؟
فقط ميخواهيم حرف بزنيم
...حکم او
مرگ است
!تو! سکه هايت را پس بگير
تو
من تو را قبلاً ديده ام تو او را ميشناسي
نه
او را نميشناسم
تو به او ميگفتي خاخام
او هيچ ارتباطي با من ندارد
تو او را ميشناسي من تو را همراه او ديده ام
او را نميشناسم
"پیتر"
تو مرا سه بار انکار خواهي کرد
نترس
او را نزد "پيلات" ببريد
همسر من کجاست؟ دير شد
خواهش ميکنم سرورم سريعاً بياييد
کلوديا"، چه شده؟"
...من
...من در خواب
مردي را ديدم
...مردي که به شدت او را زده بودند
و کشته شده بود
!مردي بيگناه
مردي مقدّس
مردي خوب
به بانويت کمک کن به تختخوابش بازگردد - !نه -
تو او را کُشته بودي
...يکي از شما که اينجاست
به من خيانت خواهد کرد
قربان. کشيش اعظم، قيافا، و بزرگان ديگر آمده اند تا شما را ببينند
فرمانده، صبح بخير
،فرمانده ما به کمک شما نياز داريم
ما يک مجرم خطرناک را محکوم کرده ايم
حکم او مرگ است
خب؟ اعدامش کنيد
ما نميتوانيم
،الان نزديک عيد فطر است
اين کار ما را بدنام خواهد کرد
خب پس بعد از عيد انجامش دهيد
...او تهديدي حتمي ست
،نه تنها براي ما براي شما هم هست
...شرايط سختي است
...زماني که مردم من
آزاديشان از دست ظالمانِ گذشته را جشن ميگيرند
...او ادعا ميکند که پادشاه ماست
،و با حيله مردم را وادار به شورش ميکند
شورشي که ميتواند اورشليم را از هم بپاشد
سزار از اين اتفاق خوشحال نخواهد شد
نامش را بگو - عیسی" ناصره" -
بهتر است وقت مرا تلف نکرده باشي
زنداني را خواهم ديد
تو! صبر کن، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم صبر کن !خواهش ميکنم
تو "عیسی" را ميشناسي با او صحبت کردي
خواهش ميکنم، پسر من کجاست؟
او رفته - رفته؟ به کجا؟ -
نه خواهش ميکنم
او نزد روميان زنداني ست - روميان؟ -
ولي او هيچگاه عليه روميان حرفي نزد
،خب
به من بگو تو که هستي
تو پادشاه يهوديان هستي؟
،اين را تو ميپرسي
يا سؤالي است که ديگران ميپرسند؟
تو پادشاهي؟
اين چيزي است که مردم خودت ...و کشيش اعظم ميگويند
که ادعايش را داري
...فرمانرواييِ من
در اين جهان نيست
،اگر بود
خدمتکارانِ من با دستگير شدن من مبارزه ميکردند
فرمانرواييِ من در جايي ديگر است
پس تو يک پادشاهي
تو ميگويي من يک پادشاهم
...من به دنيا آمدم
...و به اين جهان پا گذاشتم
تا به حقيقت شهادت دهم
...هرکس که طرف حقيقت باشد
به من گوش خواهد داد
حقيقت؟
حقيقت چيست؟
خودش بود
اين همان مردي است که در خواب ديدم !خودش است
آنها ميخواهند او مصلوب شود
نميتواني اينکار را بکني
آنها ميگويند ممکن است او انقلابي به راه بيندازد
!تو نبايد اينکار را بکني
اگر اين کار را نکنم، قيافا مرا مقصر هر شورشي ميداند
سزار هم اين را بعنوان شکستِ من ميبيند
او يکبار به من هشدار داده دوباره اينکار را نخواهد کرد
کار من تمام خواهد شد
کار ما تمام خواهد شد
او به چيزي غير از فريفته شدن متهم نيست
او قانون را زير پا گذاشته
قانون شما را، نه قانون سزار
او را بيرون بياوريد و به او مقداري احترام بياموزيد
چهل ضربه شلّاق
چهل ضربه شلّاق؟
همين؟
،فرمانده
...ما مسئوليتِ
...مردمي که امروز ممکن است کاري کنند
...با نگاهي که به خداوند دارد
...اگر مردي را آزاد کنيد
که قوانين مقدس ما را زير پا گذاشته است، را نخواهيم داشت
مردم؟
...اگر سزار فرمان دهد
من ميتوانم در عيد فطر يک زنداني را آزاد کنم
بگذاريد مردم تصميم بگيرند کدام يک ...از زندانياني که در بند هستند
مصلوب خواهند شد
!زود باش
... بزارید مردم تصمیم بگیره کدوم زندانی رو
به صلیب بکشیم ...
! پاتو بلند کن ! بیا
! اینجا ! سریعتر
چرا کارشون باهاش تموم شده ؟
! میخواهن بکشنش
این به عنوان اینه که اون میدونسته قراره چه اتفاقی بیفته
خب تو یه شاهی
هر شاهی ، به یه تاج احتیاج داره
! بلند شو
بذار بیان تو
آره ، تو تو و تو
تو برو
آره تو
! همونجا صبر کن ! نه ، تو نه ، عقب ، عقب
! نه ! برو عقب تو نه ، هل ندید
! هل ندید
بذارید ما رد شیم ! بذارید ما رد شیم
! بکش عقب نه ، نه
، آره . نه
دروازه ها رو ببندید
! "هی ! "ماری ماری" حرکت کن"
! حرکت کن ! بیا بریم
امروز ، عید فطیر آغاز میشود
و امپراتوری تو ... "سزار تیبیریوس"
تو رو به یه انگشت نما تبدیل میکنه
... ترخیص یه زندانی
به وسیله ی شما انتخاب
من به شما یه انتخاب میدم
"براباس"
یه آشوبگر خطرناک
یه قاتل
یا این واعظ
کسی که ادعا میکرد شاه شماست
! اون شاه ما نیست
ما امپراتوری به غیر از "سزار" نداریم
شما باید تصمیم بگیرید
ما "بارباس" رو انتخاب می کنیم
بارباس" رو آزاد کنید" "بارباس"
! بارباس" رو به ما بدید"
بارباس" رو آزاد کنید" "بارباس"
! "بارباس" ! "بارباس"
! "عیسی" ! "عیسی"
! "بارباس" ! "بارباس"
شما یه قاتل رو انتخاب می کنید ؟
بارباس" رو به ما بدید"
! انجامش بدید
! برو
و پیامبر ؟
چجوری این کافر میتونه شاه شما باشه ؟
! اون یه دروغگو ئه ! اون شاه ما نیست
! به صلیب بکشیدش
! بکشیدش
! به صلیب بکشیدش
! ببخشیدش ! نکشیدش
! بکشیدش ! به صلیب بکشیدش
! به صلیب بکشیدش
چجوری این مرد رو محکوم می کنید و یه قاتل رو می بخشید ؟
! به صلیب بکشیدش
! کافر
! به صلیب بکشیدش ! به صلیب بکشیدش
! خیله خب
! به صلیب بکشیدش
! کافر رو به صلیب بکشید
! بذارید بمیره
! نه
! تو ! برو عقب
! برو عقب
! آزادش کنید
! حرکت کن
! رومی عوضی
چجوری اونا باهاش اینجوری رفتار میکنن ؟
جان" ، من باید ببینمش"
من باید پسرم رو ببینم برو عقب
! برو عقب
! دور شو
! برو عقب
! بکششون عقب
! هلهله ! هلهله
! حرکت کن
این کار اشتباهه ، چجوری اینا باهاش اینجوری رفتار می کنن ؟
! برو عقب
! رومیِ قاتل
! "نیست ! "عیسی ! یه نفر کمکش کنه
! بهش رحم کنید
! نه
! برو عقب ! برو عقب
... پسرم
نترس
.... با خدا همه چیز ممکنه
! برو جلو
! "عیسی" ! "عیسی"
! لطفا ، اون مادرشه
! هی
! برو عقب
! یه نفر کمکش کنه
! آزادش کنید ! لطفا
! تو
! کمکش کن که صلیب رو ببره
! سریعتر
... ارباب من
نشانه ی صلیبش میگه ، فرمانده ؟
آرام حرف بزن لاتین و یونانی
عیسی ناصری" " شاه یهودی ها
اون هیچوقت شاه ما نبود
و این باید خونده بشه " .... این مرد گفته"
" من شاه یهودیان هستم ... "
این میگه که من باید فرمان بدم "شاه یهودیان"
! بزدل ها
! برو عقب
! برو
ممنون
! بیا
! بیا ! حرکت کن
! تکونش بده
! حرکت کن
! بیا ! هی ، بیا
سریعتر ! حرکت کن
! بیا
! تو ! گمشو ! گمشو
! حرکت کن
! بیا ، شاه
! بیا
بیا ! بیا
! ببریدش بالا روی صلیب
! بیا
اونجا
! طناب رو بکشید
! سریعتر
پشیمون میشید
بدتر از یهودی اولی که کشتیم
اون فرق میکرد
اون توسط خدا انتخاب شده بود
فکر می کرد که هست
در عرض یک هفته فراموش میشه
هی ، ببرش اون بالا
! آمده ، بیا
! وایسا
.. پسرم
! شاه یهودیان
این معبد رو از اونجا می دیدی ؟
! رهاش کنید
! پدر
... ببخششون
به خاطر اینکه اونا نسبت به این کار نادان هستند
تو اول برو
لعنتی
تو مسیح نیستی ؟
چرا خودت و ما رو نجات نمیدی ؟
یا فقط مجازات هست
اما این مرد
هیچ کار اشتباهی نکرده
من رو به خاطر بیار وقتی که به پادشاهی ـهت میای
... صادقانه بهت گفتم
امروز
تو با من در بهشت خواهی بود
مادر
! ... این پسر توئه
"جان" ( البته این اسم رو میتوان "یحی" نیز ترجمه کرد )
! ... این مادر توئه
... خدای من
چرا من رو ترک کردی ؟
من تشنه ام
این تمام شده
... پدر
در دستان تو
من روحم رو ستایش می کنم
! کلودیا ! مسیح یه مرد آزده ـه
! بدنش رو دور کنید
! وایسا
من یه دستور از سوی پنطیوس پیلاطس" دارم"
این جنازه مال ما هست
! بدینش به اونا
3 روز بعد
کجا بودی ؟
تو فرض می کردی که سنگ اون باشی
ما شکستش دادیم
حالا من نمی تونم ازش بخواهم که منُ ببخشه
اگر چیزی احتیاج داشتی برگرد
همینکارُ میکنم
سفر خوبی داشته باشید
دعات می کنم
دنبال کی میگردی ؟
اگر پیداش کردی من رو خبر کن
"ماری" ( "این هم از همون اسم هاست "ماریم )
معلم ؟
برو و به برادرانمون بگو
که من اینجام
! "پیتر" ! "پیتر"
! همگی گور باز شده
! اون زنده ـست چی ؟
من دیدمش
این امکان نداره
نه ، من دیدمش
ماری" ، شاید کس دیگری بوده"
فکر کردی من دیوانه ام ؟
پیتر ، خودت گور رو ببین
لطفا
پیتر ؟
حالا من رو باور می کنی ؟
اما اون رفته
رفته ؟
نه
اون برگشته
آره ، هنوز تازه ـست نان تازه
ممنون
یه فنجان ، من به یه فنجان و مقداری شراب احتیاج دارم
چه اتفاقی افتاده ؟
جنازه ـش
خونش
"... من راه هستم"
"حقیقت"
"و زندگی"
نه
نه ، این واقعی نیست
خدا
"توماس"
از شک کردن دست بردار
و باور کن
این تو هستی
... چون تو من رو می بینی
تو باور داری
... ستایش برای آنان است
کسانی که من رو ندیده
و هنوز باور ندارند
<بعد</font 40 روز بعد <font color=Red
من نمی دونم چرا اونا از دستم فرار میکنن
اونا باید برای اینکه من از عاذاب الهی نجاتشون دادم سپاسگزار باشن
اصلا اونا به خدا اهمیت میدن ؟ نه
اونا خدا رو به خاطر این کثافت کاری رها کردن بیسواد بدردنخور
! بیا
! تو کی هستی
بگو که کی هستی ؟
... من "عیسی" هستم
کسی را آزار دادی
! نه
عیسی" مرده"
! نه ! نه
چشمان من نابینا شده
ارباب ؟
"حنانیا"
برو به خیابان استریت
... از مردی بپرس که بهش میگن
"پاولِ تارسوس"
پاول؟
اما اون ما رو کتک زده
اون کسایی که شما رو تعقیب می کردند رو دستگیر میکرد
... من اونو انتخاب کردم که اسمم رو به دنیا برسونه
"به "جنتایلز
شاه آن ها
و به بنی اسرائیل
برو
کی اونجاست ؟
حرف بزن
من یکی از اونایی هستم که تو میخواهی نابود بشه
منُ ببخش
تو رو اشتباهی گرفته بودم
من خدا رو اشتباهی گرفته بودم
روح من در حال سوختنه
به من کمک کن
من انتخابش کردم که صدای من رو به . جهانیان برسونه
... هیسس
من از طرف خدا فرستاده شدم
برای تو
من تو رو میشناسم
تو به خونه من اومدی
! نه
! نه ! نه ! من رو ترک نکن
نه ، من رو ترک نکن
... هیسس
... "من ، "حنانیا
، تورو یادمه ، پاول به نام عیسی مسیح
به خاطر اینکه اون انتخاب کرده .... که دنیا رو با اسمش عوض کنه
به نام عیسی مسیح
بیت المقدس
انا میگن که "پاول تارسوس" از کوری در اومده
و به "گالیلیانس" پیوسته
من پیداش میکنم
و بعد ؟
لازمه که کسی رو بفرستم دنبالت ؟
نه
بذار برن
همونطور که گامالیل گفت اگر این کار یه مرد باشه
موفق نمیشه
... اما اگر کار خدا باشه
ما نمی تونیم در برابرش بجنگیم
از اورشلیم رانده شده
ماریدان دارن مذهبی میشن
پیامبر
بذر های ایمان جدید پخش شده ، دور و پهن
"پیتر"
دو خیلی کار کردی
من بهت مغرور شدم
ارباب من
من کاری رو کردم که تو بهم گفته بودی
ما کلمات شما رو به سراسر یهودیه* رساندیم { یهودیه که قسمتی از جنوب فلسطین بوده }
اون تازه شروع کارـه
... سراسر دنیا خیلی ها هستند
که می خواهند صدای تو رو بشنوند
... بدون تو
... این فقط
باز کنید ! به نام روم
جواب بده
یادت باشه
... در برای همه باز است
تو باید با ما بیایی
روم تو رو می خواهد
. به یاد داشته باش ، در برای همه باز است
فرشته پیش من اومد
... و بهم گفت ... که پیدات کنم
که به هرچی که می خواهی بگی گوش کنم
لطفا ، من رو نجات بده
من هم یه مرد مثل تو هستم
عیسی می تواند تو را نجات دهد
بیا
"من ، "پیتر
تو رو تعمید میدم ، فرمانده
به نام پدر ، پسر
و .... روح القدوس
... فرمانده ی اول روم
که تعمید داده شود به نام عیسی مسیح
ممنون خواهش می کنم
با من بیاید
... همتون
... هر کس که به عیسی اعتقاد داره
برای اسمش بخشش بطلبه
همه
"پیتر"
.... با من بیا
... و من می خوام تو رو تبدیل کنم به فیشر مرد
ما باید چی کار کنیم ؟
دنیا رو عوض کنیم
<بعد</font 20 سال بعد <font color=Red
ماریدان انجیل رو به تمام شهر های بزرگ دنیا بردند
انیوت ، کورینت ، روم
ذلیل کردن رو آوردند
من خبر های خوبی برای خلاص کردن شما آوردم
خبر های یک معلم بزرگ
عیسی مسیح
قلب هایتان را به سوی مسیح باز کنید
و شما زندگی جاودانی خواهید داشت
! بیا اینجا ! از اینجا ببریدش
اما موعظه کردن پادشاهی جدید برای آنها تهدیدی در قدرتشان بود
تو کی هستی ؟
... برادران و خواهران
ما در رنج خودمون شادی می کنیم
... چون ما میدونیم رنج
پشتکار ایجاد میکنه
پشتکار منش اینجاد میکنه
شخصیت ، امید
رسم مسیحی میگه همه ی ماریدان برای سببشون میمیرن
پیتر" به صورت وارونه در روم به صلیب کشیده شد"
متی" در حبشه کشته شد"
توماس" در هند جنوبی"
و "یحی" در روم مسموم شد
... "پاول"
اونا دارن میان سراغ تو
اینو بگیر یه چیزی باید زنده بمونه
اگر من نمی تونم حداقل قولم باید بمونه
برو ، برو
من جنگیدم یه جنگ خوب
من مسابقه رو تموم کردم
و ایمانم رو حفظ کردم
پاول" به وسیله ی رومیان سر بریده شد"
ولی قولش زنده موند
نامه های او از نزدیکی نیمه ی وصیت نامه اش
اما فصل آخر هنوز در حال نوشته شدن است
رومیان در کشتن "یحی" شکست خوردن
در خنثی سازی ، اونا به یونان تبعیدش کردن
"یه جزیره به نام "پاتموس
اینجا ، "یحی" روز های خودش رو زندگی کرد
و انقلاب رو نوشت
کتاب آخر انجیل
مردم امروز
به تو میگن شاه
اونا فکر میکنن که تو مسیح هستی
تو فکر می کنی من کی هستم ؟
تو "پسر خدا" هستی
اگر اون نباشه چی ؟
ما جونمون رو سر چی ریسک کنیم ؟
اون قدرتش رو به ما نشون داده ما باید بهش ایمان بیاریم
نترس
به خدا اعتماد کنید
به من اعتماد کنید
شما راهی که من میرم رو میدونید
، ما نمی دونیم تو داری کجا میری چجوری باید راه رو پیدا کنیم ؟
... من راه هستم
... حقیقت
... و زندگی
من آغاز هستم
و پایان
.. اول
و ... آخر
شروع
و پایان
اربابم
من انتظار مرگ رو نداشتم
... دیگه مرگی نیست
... یا سوگواری
... یا گریه
یا درد ...
من همه چیز رو جدید میسازم
آره
من زود میام
شاید توفیق ارباب
خدا نگهدار همه ی مردم باشه
آمین
.:: تیم ترجمه ایران فیلم ::. (sina salimi) مترجمین : سینا (saltzman) امیر محمد (PMT) پوریا